Цифровая жизнь

Сделал собственнолично русский перевод для лучшего на сегодняшний день RSS ридера Greatnews.

Превод будет включен в следующий билд который выйдет в конце ноября. Ну а пока можно скачать файл gn_ru.ini и положить его в поддиректорию Language в директории Greatnews. Запустив программу можно будет обнаружить среди поддерживаемых языков и русский.

Перевод делался быстро и поэтому ошибки неизбежны. Так что сигнализируйте если заметите такие.

PS. Многие термины не имеют устоявшихся русских эквивалентов, например как можно назвать термин Watch? Только “маяк”, так как простой перевод этого слова например: смотреть, наблюдать, сторожить не отражает сути. Не назвать же “смотритель” этот инструмент.

Запись создана в Среда, 16 ноября 2005 г. в 4:21. Рубрика: Обновления. Вы можете подписаться на комментарии к этой записи RSS 2.0. Вы можете оставить отзыв, или отправить trackback со своего сайта.